• Italian native, US resident
• Linguist and translator for 18 years
• Highly knowledgeable of the entire localization cycle
• Director of Localization/Creative Services in a major international publishing software company (1991-2002)
• Lead translator in a translation agency (1990-1991)
• Freelance Technical Translator (1985-1991)
• Returned to free lance work in 2002

• Translations of the highest quality, technically accurate and thoroughly researched
• Excellent writing style
• Revised and proofed

• Establish a long lasting and satisfactory working relationship with the client to enhance productivity and to control costs

Consecutive interpreting

• Legal depositions
• Business meetings

• Documentaries
• Corporate presentations
• Training programs

Consulting in the following localization areas:

• General understanding of the localization process
• Quality versus costs
• Resources available on the market - Pros and Cons
• In-house versus outsourcing
• How to start
• Small and large projects management
• Quality control of material translated in multiple languages
• How to design for localization
• How to write technical and marketing material for localization

• Acrobat Distiller
• Acrobat Reader
• Acrobat Writer
• File Maker Pro 4.2
• Microsoft Access XP
• Microsoft Power Point XP
• Microsoft Word XP
• QuarkXPress 4.1
• QuarkXPress 5.0
• WinZip
• Trados 5.5
• Ftp_ws

• Dell Inspiron 8100
• DSL Connection (Net DSL 800)
• HP LaserJet 1000 Series